Category Archives: News

Stalker 2015

Gigi ja Henry -maailmaan sijoittuvan, alunperin Osuuskumman Koneita ja korsetteja -antologiassa julkaistun novellini Vaskimorsiamen vironnos Vaskmõrsja on voittanut parhaalle käännetylle lyhyttarinalle vuosittain myönnettävän Stalker -palkinnon. Vaskmõrsja julkaistiin viime vuonna Arvi Nikkarevin toimittamassa novelliantologiassa Soome Ulme 2. Vaskmõrsja on ensimmäinen suomalainen novelli, joka on voittanut käännetyn lyhyttarinan Stalkerin. Tämä on kunnia, kiitos!

Uutinen Osuuskumman sivulla.

Soome ulme 2 -kansi

Vaskmõrsja, the Estonian translation of my short story Vaskimorsian (originally published in Osuuskumma’s Koneita ja korsetteja anthology) has won the Stalker Award in the category of best translated short story. This is the first time a Finnish author has won the award. I am deeply honored. Vaskmõrsja was published last year in Soome Ulme 2, anthology of short stories featuring Finnish stories by several awesome writers of speculative fiction, such as Pasi Ilmari Jääskeläinen, Johanna Sinisalo, and Boris Hurtta.

Vaskimorsian has recently been published also in English, by the name of The Brass Bride. Usva International 2015 introduces seven Finnish authors besides myself: Saara Henriksson, Jussi Katajala, Maija Haavisto, Janos Honkonen, J.S. Meresmaa, Shimo Suntila and Anne Leinonen. You can find it here. (Yei! It’s free!)

usvaint15

Usva International 2015

Minulla on ilo ja kunnia olla mukana tässä Anne Leinosen kokoamassa, suomalaisia, englanniksi käännettyjä novelleja sisältävässä julkaisussa: Usva International 2015. Mukana on kahdeksan kirjoittajaa ja yhtä monta ihastuttavaa novellia. Oma kontribuutioni kokoelmaan on The Brass Bride, jonka useimmat teistä tuntevat nimellä Vaskimorsian.

Tutustu julkaisuun tästä linkistä: Usva International 2015

(suora lataus/download pdf here)

I am thrilled and honoured to be one of the eight authors of Usva International 2015. My humble contribution to this excellent collection of short stories is a strange tale by the name of The Brass Bride, story first published in 2012 in Osuuskumma’s steampunk anthology Steampunk! – Koneita ja korsetteja (”Machines & Corsets”). The Brass Bride (or Vaskimorsian in Finnish), was nominated in 2013 for the Atorox Award, an annual award for the best Finnish SF/F-story.

usvaint15

Vaskmõrsja – Soome ulme 2

Osuuskumman höyrypunk-kokoelmassa Steampunk! – Koneita ja korsetteja vuonna 2012 ilmestynyt novellini Vaskimorsian on julkaistu Arvi Nikkarevin toimittamassa, uunituoreessa Soome ulme 2 -novelliantologiassa. Muut kirjoittajat antologiassa ovat Boris Hurtta, Maiju Ihalainen, Pasi Ilmari Jääskeläinen, Anne Leinonen, Anni Nupponen ja Johanna Sinisalo. Varsin komeaa, sanoisin!

Soome ulme 2 -kansi

My short story Vaskimorsian (engl. “The Brass Bride”) has been translated to Estonian and is now published in a brand new anthology of short stories, Soome ulme 2.  Anthology was edited and compiled by Arvi Nikkarev and features short stories from the talented Finnish writers Boris Hurtta, Maiju Ihalainen, Pasi Ilmari Jääskeläinen, Anne Leinonen, Anni Nupponen and Johanna Sinisalo.

Soome ulme 2 -Vaskmorsja

 

 

Osuuskumman sata merkittävää spefiteosta

Osuuskumma-kustannus sai haasteen koostaa lista sadasta merkittävästä, suomenkielistä spekulatiivista fiktiota edustavasta teoksesta. Myös Gigi ja Henry -sarja pääsi listalle. Enkä muuten äänestänyt itseäni.

Lista nähtävissä TÄÄLLÄ.

Osuuskumma Publishing compiled a list of 100 noteworthy books of speculative fiction published in Finnish. Also Gigi & Henry Series made it! And no, I did not vote for myself. 😀

You can see the list HERE.

 

Kummalintu

 

Kellopelikuninkaan kirjatraileri

Olkaa niin hyvät. :)

Book trailer fo The Clockwork King, check it out!

Kerjäläisprinsessaan kirjatrailereita tekivät viime vuonna Nummi-Pusulan 8A-luokkalaiset. Ne löytyvät täältä.

Book trailers for The Beggar Princess were made last year by students of Nummi-Pusula high school. You can watch them here.

Kellopelikuningas on kaupoissa!

Gigi ja Henry -sarjan toinen osa, Kellopelikuningas, on nyt julkaistu ja ensimmäinen arvostelukin ehti tulla juhannuksena ulos. Olen aivan käsittämättömän tyytyväinen! Eli eikun kirjoittamaan kolmatta osaa, Susikuningatarta. Sitä ennen kuitenkin piipahdan Finnconissa paneeloimassa mm. steampunkin, YA-kirjallisuuden, kotimaisen lasten- ja nuortenkirjallisuuden, Nova-tuomaroinnin ja yleisen höpöilyn merkeissä! Tulkaa mukaan! 😉

The Clockwork King is out, go and get it (Available only in Finnish though :) ). Also, join me in Finncon. Yay! \o/

kellopelikuningas-kansi-pieni

Kellopelikuninkaan kansi

Ylpeänä esittelen kesäkuussa ilmestyvän Gigi ja Henry -trilogian toisen osan, Kellopelikuninkaan kannen. Sen on tehnyt graafikko Sára Köteleki ja se on upea.

I am proud to present the cover of Kellopelikuningas, The Clockwork King, second novel of the Gigi & Henry Series. The cover was made by a talented young graphic designer Sára Köteleki, who also made the beautiful cover of Kerjäläisprinsessa, The Beggar Princess. The book will be in stores in June, fresh and ready for the holiday readers of all ages. 😉

kellopelikuningas_kansi_cmyk_01

 

Kerjäläisprinsessa ehdolla Lasten LukuVarkaus -palkinnon saajaksi

Minulla on ilo ja kunnia ilmoittaa, että Kerjäläisprinsessa on yksi kuudesta alle 12-vuotiaille suunnatusta suomalaisesta lastenkirjasta, jotka ovat ehdolla Lasten LukuVarkaus 2013 -palkinnon saajiksi. Huikeaa!

I am proud to announce that The Beggar Princess is one of the six nominees for the Lasten LukuVarkaus 2013 -literary award. Lasten LukuVarkaus is an award that is given yearly to the best Finnish children’s novel AND it’s selected by a jury of children, aged 10-12. Yikes! I’m thrilled! Flabbergasted!

Tässä kisajärjestäjien virallinen tiedote:

LukuVarkaus 2013 tiedote helmikuu_01LukuVarkaus 2013 tiedote helmikuu_02LukuVarkaus 2013 tiedote helmikuu_03LukuVarkaus 2013 tiedote helmikuu_04

Tervetuloa Gigin ja Henryn kotisivuille!

Päätin perustaa Gigin ja Henryn seikkailuille ihkaoman kotisivun. Sivu kulkee nimellä Keloburg, sillä juuri siellä Gigin ja Henryn tarina alkaa, Alhaiston synkillä, rähjäisillä kaduilla. Kerjäläisprinsessa on ensimmäinen suomalainen steampunk-genreä edustava romaani ja aloittaa Gigi ja Henry -nimellä kulkevan sarjan. Kerjäläisprinsessan on julkaissut Karisto elokuussa 2012. Sarjan seuraava osa, Kellopelikuningas, tulee kauppoihin syksyllä 2013.

Erotuksena omista kirjailijasivuistani, täällä keskitytään asiallisiin asioihin. Julkaisen täällä Gigi ja Henry -sarjaan liittyviä juttuja; bonusmateriaalia, jos sellaista on; uutisia sarjan tiimoilta; kuvia kirjailijavierailuilta ja niin edelleen. Saan siten vapauden harjoittaa höpöjuttuja siellä toisessa paikassa ihan kaikessa rauhassa.

~~oOo~~

Welcome to Keloburg!

This is the home page dedicated to my steampunk novel Kerjäläisprinsessa (The Beggar Princess) and the whole “Gigi & Henry” -series it begins. The Beggar Princess was published in August 2012 by Karisto. The next novel of the series, Kellopelikuningas (The Clockwork King), will be released in Autumn 2013. The story begins in the fictional city of Keloburg, situated on a fjord on the southeast coast of Greenland. But it’s quite a different Greenland from the one we are used to see in maps and wildlife documentaries. Much more green, for a start.

To find out more about the world, check out the Maailmasta (“About the World”) -page. There’s also a Kerjäläisprinsessa-teaser in the In English -section. To find out more about me, go to the Kirjoittajasta (“About the Author”) -page. Translations from Finnish to English are all done by a lover of words -> a hopeless amateur ( -> me!), so if there’s some funny expressions, word choices etc, you know who to blame.

I hope you enjoy your visit!

Love,

Magdalena Hai

Kerjäläisprinsessa (The Beggar Princess)

Kansi: Sára Köteleki